1 00:00:15,010 --> 00:00:16,370 What's wrong, Mei? 2 00:00:17,540 --> 00:00:18,870 A cat... 3 00:00:23,270 --> 00:00:24,460 He's cute. 4 00:00:24,460 --> 00:00:26,750 He's been abandoned. 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 I wish I could take him home, 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,810 but we already have a cat. 7 00:00:33,810 --> 00:00:38,600 But if I just leave him here, he'll be taken to the shelter. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,620 He'll be fine. 9 00:00:41,620 --> 00:00:43,740 He's so cute, 10 00:00:43,740 --> 00:00:44,950 he'll find a new owner in— 11 00:00:44,950 --> 00:00:46,900 How can you be so cold? 12 00:00:48,220 --> 00:00:52,010 This is a matter of life and death. 13 00:00:52,010 --> 00:00:54,740 He's desperately crying for our help. 14 00:00:55,190 --> 00:00:58,700 So don't act like it's none of your concern. 15 00:01:00,910 --> 00:01:01,660 Mei. 16 00:01:03,450 --> 00:01:04,290 Sorry. 17 00:01:04,720 --> 00:01:08,290 You did nothing wrong, but I... 18 00:01:13,030 --> 00:01:14,840 Mei, help me! 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,040 Wh-What's wrong?! 20 00:01:16,040 --> 00:01:20,310 Please, I can't... Oh man! 21 00:01:20,310 --> 00:01:22,940 C-Calm down! Take a breath and then explain! 22 00:01:22,940 --> 00:01:25,770 He won't drink anything but milk! 23 00:01:25,770 --> 00:01:26,730 Milk? 24 00:01:26,730 --> 00:01:27,820 You mean the cat? 25 00:01:27,820 --> 00:01:30,670 Yeah. The cat won't drink anything except milk... 26 00:01:30,670 --> 00:01:33,510 But he looked like he wanted my sashimi, 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,670 so I gave him a bite. 28 00:01:34,670 --> 00:01:35,500 And then? 29 00:01:35,500 --> 00:01:37,730 He chewed it a little, then threw it up. 30 00:01:37,730 --> 00:01:39,700 But then he meowed for more! 31 00:01:40,230 --> 00:01:43,960 Listen! Can't you hear him? 32 00:01:43,960 --> 00:01:45,220 What's going on? 33 00:01:45,220 --> 00:01:46,820 What kind of sashimi was it? 34 00:01:46,820 --> 00:01:49,070 A chunk of tuna, about two centimeters long. 35 00:01:49,070 --> 00:01:50,150 That's too big. 36 00:01:50,150 --> 00:01:52,170 Try tearing it into little pieces for him. 37 00:01:55,470 --> 00:01:56,760 He's chewing it! 38 00:01:57,310 --> 00:01:59,800 All right! He ate it without throwing up! 39 00:01:59,800 --> 00:02:01,360 Man, he's too cute! 40 00:02:02,230 --> 00:02:04,880 By the way, he hasn't pooped yet. 41 00:02:04,880 --> 00:02:05,430 What? 42 00:02:05,640 --> 00:02:07,890 That's way more important, you idiot! 43 00:02:07,890 --> 00:02:08,640 Idiot? 44 00:02:10,050 --> 00:02:11,480 He's straining, he's straining... 45 00:02:12,560 --> 00:02:14,850 He just pooped! Hallelujah! 46 00:02:17,390 --> 00:02:19,850 Thank you. Thanks so much, Mei. 47 00:02:20,830 --> 00:02:22,860 I'm glad I have you. 48 00:03:58,680 --> 00:04:00,420 Ta-da! Look! 49 00:04:00,770 --> 00:04:01,830 Huh. 50 00:04:01,830 --> 00:04:03,410 Oh, he's adorable! 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,430 Isn't he? 52 00:04:04,430 --> 00:04:08,810 I named him Kuro after his sleek, black fur. 53 00:04:09,800 --> 00:04:12,580 Kuro, huh? Even his name is cute. 54 00:04:12,580 --> 00:04:13,940 Not very original, though. 55 00:04:13,940 --> 00:04:15,270 His eyes are huge! 56 00:04:15,270 --> 00:04:17,330 When he wants food, 57 00:04:17,330 --> 00:04:21,110 he stares at me with those big eyes. It's so cute. 58 00:04:21,110 --> 00:04:22,760 Lucky you. 59 00:04:22,760 --> 00:04:24,310 Want a picture? 60 00:04:24,310 --> 00:04:25,440 Yeah. 61 00:04:27,030 --> 00:04:29,580 I'll make it my background. 62 00:04:29,870 --> 00:04:32,010 What are you doing, Asamicchi? 63 00:04:32,010 --> 00:04:33,790 Everyone knows a couple's backgrounds 64 00:04:33,790 --> 00:04:35,420 should be a shot of them together. 65 00:04:35,770 --> 00:04:37,570 But he's so cute. 66 00:04:37,570 --> 00:04:39,300 So are we! 67 00:04:39,300 --> 00:04:40,550 God, shut up. 68 00:04:39,300 --> 00:04:40,550 You think so? 69 00:04:40,550 --> 00:04:43,130 There are way too many stupid couples around lately. 70 00:04:40,550 --> 00:04:43,130 Of course, my lovely angel Asamicchi! 71 00:04:53,630 --> 00:04:55,520 Th-Thanks. 72 00:04:56,950 --> 00:04:57,980 For what? 73 00:04:57,980 --> 00:05:02,340 I'm glad you're taking care of the kitten. 74 00:05:02,820 --> 00:05:07,070 I just hope I didn't selfishly force him on you. 75 00:05:07,070 --> 00:05:08,850 Not at all. 76 00:05:08,850 --> 00:05:11,650 It's thanks to you that we get to keep him. 77 00:05:11,650 --> 00:05:12,400 Keep him? 78 00:05:12,400 --> 00:05:14,540 Of course. We're not just taking care of him, 79 00:05:14,540 --> 00:05:16,390 he's part of the family now. 80 00:05:16,390 --> 00:05:18,600 Even if the guy who abandoned him comes for him, 81 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 I'll never give him back. 82 00:05:20,460 --> 00:05:21,720 I see... 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,840 He's just way too cute! 84 00:05:23,840 --> 00:05:25,090 I mean, look at him! 85 00:05:25,090 --> 00:05:26,550 Yeah. 86 00:05:27,920 --> 00:05:31,210 I'm glad Kurosawa likes cats. 87 00:05:33,120 --> 00:05:34,300 You know, Mei, 88 00:05:34,990 --> 00:05:36,140 you should come over sometime. 89 00:05:36,140 --> 00:05:38,000 To your place? 90 00:05:38,000 --> 00:05:41,280 We can introduce my Kuro to your Marshmallow. 91 00:05:41,280 --> 00:05:42,440 Okay. 92 00:05:47,020 --> 00:05:49,210 "You should come over..." 93 00:05:53,260 --> 00:05:55,160 He invited me to his house... 94 00:05:55,460 --> 00:05:58,410 I know I'll be going with you, but it's Kurosawa-kun's place... 95 00:06:03,670 --> 00:06:06,630 N-No! You've got it all wrong! 96 00:06:06,630 --> 00:06:08,300 Marshmallow! 97 00:06:10,710 --> 00:06:13,020 Kurosawa said he wants to see you. 98 00:06:13,020 --> 00:06:14,640 I have no choice. I'll have to go with you. 99 00:06:18,020 --> 00:06:19,930 What's with all the noise, Mei? 100 00:06:19,930 --> 00:06:22,730 H-He didn't invite me! He invited Marshmallow! 101 00:06:23,350 --> 00:06:24,490 What? 102 00:06:32,800 --> 00:06:33,870 Mei! 103 00:06:40,820 --> 00:06:42,140 It's huge... 104 00:06:42,140 --> 00:06:42,880 Huh? 105 00:06:43,280 --> 00:06:44,590 Come on in. 106 00:06:44,590 --> 00:06:45,480 Okay. 107 00:06:47,720 --> 00:06:49,130 Big brother! 108 00:06:49,610 --> 00:06:52,390 You left without feeding Kuro! 109 00:06:52,390 --> 00:06:54,850 He's been meowing for food! 110 00:06:54,850 --> 00:06:57,240 Did I? Sorry, Kuro! 111 00:06:58,020 --> 00:07:00,150 Who is she? 112 00:07:00,590 --> 00:07:01,790 Tachibana Mei-san. 113 00:07:03,810 --> 00:07:04,690 Let me introduce you. 114 00:07:05,180 --> 00:07:06,390 This is my little sister, Nagi. 115 00:07:09,600 --> 00:07:11,730 H-Hello... 116 00:07:13,740 --> 00:07:15,530 This is your girlfriend? 117 00:07:15,910 --> 00:07:17,290 What a letdown. 118 00:07:18,010 --> 00:07:20,680 Hey, Nagi! Behave, or else! 119 00:07:25,000 --> 00:07:25,980 Sheesh. 120 00:07:26,760 --> 00:07:27,670 Sorry about that. 121 00:07:27,670 --> 00:07:29,340 Oh, it's okay. 122 00:07:30,550 --> 00:07:31,590 I don't mind. 123 00:07:31,590 --> 00:07:33,280 Come on in. 124 00:07:33,280 --> 00:07:34,060 Okay. 125 00:07:37,740 --> 00:07:38,760 Come in. 126 00:07:39,730 --> 00:07:40,930 Thanks for having me... 127 00:07:45,770 --> 00:07:49,500 My first time in a boy's room... 128 00:07:50,320 --> 00:07:52,200 Minutes | Seconds | Start/Stop 129 00:08:04,740 --> 00:08:07,250 Please be delicious. 130 00:08:15,320 --> 00:08:17,510 Oh, no! We're behind closed doors! 131 00:08:19,970 --> 00:08:22,850 Mei, I bet you thought something weird just now. 132 00:08:22,850 --> 00:08:24,990 What? No, I... 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,060 It's okay. 134 00:08:27,060 --> 00:08:29,250 I won't do anything you don't want me to do. 135 00:08:31,140 --> 00:08:32,290 Relax. 136 00:08:37,840 --> 00:08:38,700 Come here. 137 00:08:47,360 --> 00:08:48,990 Mei, you're so aggressive! 138 00:08:48,990 --> 00:08:51,090 I-I am not! Get away! 139 00:08:51,090 --> 00:08:52,070 I was just kidding. 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,730 Should we spend the day like this? 141 00:08:57,730 --> 00:08:59,480 Wh-What?! 142 00:08:59,480 --> 00:09:00,420 Come on... 143 00:09:18,190 --> 00:09:19,730 I can smell you. 144 00:09:19,730 --> 00:09:21,630 D-Do I stink? 145 00:09:22,070 --> 00:09:23,240 Why would you think that? 146 00:09:26,450 --> 00:09:29,110 Kurosawa's hand is so hot. 147 00:09:29,110 --> 00:09:31,940 Could he be nervous, too? 148 00:09:32,810 --> 00:09:34,130 Hey, Mei? 149 00:09:35,100 --> 00:09:35,880 Yes? 150 00:09:36,420 --> 00:09:40,410 You still call me Kurosawa-kun... 151 00:09:40,410 --> 00:09:42,500 You should use my first name. 152 00:09:42,500 --> 00:09:44,270 We are dating, after all. 153 00:09:47,070 --> 00:09:49,720 Okay, then... 154 00:09:50,950 --> 00:09:52,190 Kurosawa. 155 00:09:52,190 --> 00:09:55,170 Hey, you're only dropping the "-san"? 156 00:09:55,170 --> 00:09:57,170 Man, that's harsh. 157 00:09:57,170 --> 00:09:59,770 Is not! It's a huge step forward! 158 00:09:59,770 --> 00:10:02,010 I've never not used honorifics, 159 00:10:02,010 --> 00:10:04,160 so this is all I can manage right now! 160 00:10:04,980 --> 00:10:06,140 All right... 161 00:10:06,140 --> 00:10:08,120 We'll take it one step at a time. 162 00:10:08,880 --> 00:10:10,120 But... 163 00:10:10,120 --> 00:10:13,630 I hope you'll eventually say that you love me. 164 00:10:16,410 --> 00:10:18,150 Big brother, I'm coming in. 165 00:10:26,520 --> 00:10:29,120 Wh-What are you... 166 00:10:29,120 --> 00:10:31,900 No, big brother is... 167 00:10:30,140 --> 00:10:31,900 Hey, wait! 168 00:10:31,900 --> 00:10:35,060 Big brother's being attacked by some weird girl! 169 00:10:40,190 --> 00:10:42,960 I told you, nothing happened. 170 00:10:42,960 --> 00:10:45,560 Liar! You were being attacked! 171 00:10:46,870 --> 00:10:50,070 Listen... You're doubly confused. 172 00:10:50,070 --> 00:10:51,630 Am not. 173 00:10:52,680 --> 00:10:54,470 Don't get ahead of yourself! 174 00:10:54,470 --> 00:10:57,760 I'll never accept you as my brother's girlfriend! 175 00:10:57,760 --> 00:10:59,130 Nagi! Enough already! 176 00:11:01,670 --> 00:11:02,800 Apologize. 177 00:11:08,450 --> 00:11:09,200 No. 178 00:11:09,680 --> 00:11:11,190 Then go to your room. 179 00:11:26,780 --> 00:11:27,800 Sorry about that. 180 00:11:30,370 --> 00:11:31,420 It's okay. 181 00:11:32,800 --> 00:11:36,090 Nagi's a nice girl at heart, 182 00:11:36,670 --> 00:11:38,600 but she's been like this for about six months now 183 00:11:38,600 --> 00:11:40,250 and hasn't gone to school. 184 00:11:45,610 --> 00:11:50,770 She used to bring friends over all the time, 185 00:11:50,770 --> 00:11:52,260 but she's even stopped doing that. 186 00:11:54,450 --> 00:11:55,430 Nagi-chan. 187 00:11:55,430 --> 00:11:57,830 Can we come over to your place today? 188 00:11:57,830 --> 00:11:59,570 Yeah, sure. 189 00:11:59,570 --> 00:12:00,910 All right! 190 00:12:00,910 --> 00:12:02,130 Let's all go! 191 00:12:02,130 --> 00:12:03,210 Count me in! 192 00:12:03,210 --> 00:12:05,040 Nagi-chan's place is so nice. 193 00:12:05,040 --> 00:12:06,340 It's so big and fancy. 194 00:12:06,340 --> 00:12:07,370 Can I come, too? 195 00:12:07,810 --> 00:12:11,030 It's okay, right? The more, the merrier. 196 00:12:11,030 --> 00:12:12,880 Yeah, of course. 197 00:12:12,880 --> 00:12:15,710 I used to be surrounded by friends. 198 00:12:16,640 --> 00:12:19,340 They'd come over all the time... 199 00:12:20,470 --> 00:12:21,530 Sorry to keep you waiting. 200 00:12:22,290 --> 00:12:23,360 All right! 201 00:12:23,360 --> 00:12:25,120 What? Seriously? 202 00:12:25,120 --> 00:12:26,360 That one didn't count. 203 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 Let's go again, again. 204 00:12:28,510 --> 00:12:32,060 Though every time, I felt like an outsider. 205 00:12:32,580 --> 00:12:33,780 Nagi-chan. 206 00:12:33,780 --> 00:12:35,520 Let's hang out again today. 207 00:12:36,650 --> 00:12:39,940 I was so happy when they asked to hang out... 208 00:12:39,940 --> 00:12:41,390 I know that game! 209 00:12:41,390 --> 00:12:43,520 It's the one where you dress your avatar and fight, right? 210 00:12:43,530 --> 00:12:45,990 Uh, yeah. I'm in the middle of something important, 211 00:12:45,610 --> 00:12:47,240 Friendship Value 212 00:12:45,990 --> 00:12:47,280 so could you not talk to me? 213 00:12:47,280 --> 00:12:49,660 Yes! I got a new face! 214 00:12:47,280 --> 00:12:49,660 Oh, yeah. Sorry... 215 00:12:49,650 --> 00:12:51,430 Seriously? No fair! 216 00:12:51,430 --> 00:12:52,440 Right, Nagi-chan? 217 00:12:52,440 --> 00:12:53,250 Huh? 218 00:12:53,690 --> 00:12:56,490 You're really good at making cookies, Nagi-chan. 219 00:12:56,490 --> 00:12:58,130 Yeah, seriously! 220 00:12:57,110 --> 00:12:58,130 They're so good! 221 00:12:58,370 --> 00:13:02,710 I was happy when they all smiled and complimented me. 222 00:13:03,320 --> 00:13:03,990 But... 223 00:13:04,710 --> 00:13:07,180 Hey, can we stop by your place again today? 224 00:13:07,180 --> 00:13:11,220 Today, um... My relatives are coming over, so... 225 00:13:11,700 --> 00:13:12,970 Oh, so we can't? 226 00:13:12,970 --> 00:13:14,480 Seriously? Lame. 227 00:13:14,480 --> 00:13:16,140 I-I'm really sorry. 228 00:13:16,150 --> 00:13:19,240 Man, we could have played all the games we wanted to. 229 00:13:19,240 --> 00:13:20,730 And she always gives us snacks. 230 00:13:20,730 --> 00:13:23,690 Exactly. Why else would we be her friends? 231 00:13:23,690 --> 00:13:24,900 Oh, wow. You said it out loud. 232 00:13:27,890 --> 00:13:30,350 Nagi, why aren't you ready for school? 233 00:13:30,920 --> 00:13:32,250 My tummy hurts. 234 00:13:32,250 --> 00:13:33,390 Again? 235 00:13:33,390 --> 00:13:35,730 Using the same excuses over and over, 236 00:13:35,730 --> 00:13:37,580 I started skipping school. 237 00:13:37,580 --> 00:13:40,140 Nagi, phone. It's your friend. 238 00:13:40,630 --> 00:13:41,840 I don't want to talk. 239 00:13:53,760 --> 00:13:55,680 I wanted to do something for Nagi, 240 00:13:55,680 --> 00:13:58,390 who was always cooped up in her room. 241 00:14:00,940 --> 00:14:04,070 Hey, Nagi? You awake? 242 00:14:05,820 --> 00:14:06,570 Boo. 243 00:14:07,760 --> 00:14:10,600 Get well soon, so you can go to school. 244 00:14:12,590 --> 00:14:15,850 See? Rabbit Yamato's worried about you, too. 245 00:14:17,290 --> 00:14:20,320 You can tell me all your worries. 246 00:14:20,320 --> 00:14:21,060 Okay. 247 00:14:22,540 --> 00:14:26,860 Since then, he's been my brother when my big brother's not around. 248 00:14:29,270 --> 00:14:31,720 I forgot Yamato 249 00:14:33,550 --> 00:14:34,260 Mei? 250 00:14:36,340 --> 00:14:37,310 What's wrong? 251 00:14:37,310 --> 00:14:38,810 N-Nothing. 252 00:14:47,820 --> 00:14:48,990 It's good... 253 00:14:48,990 --> 00:14:51,370 Isn't it? Nagi made it. 254 00:14:51,370 --> 00:14:53,640 She made this delicious cake by herself? 255 00:14:53,640 --> 00:14:54,990 She's not limited to just cake. 256 00:14:54,990 --> 00:14:58,750 She's always loved making stuff, and she's good at it. 257 00:14:59,390 --> 00:15:00,970 Her room's amazing. 258 00:15:01,560 --> 00:15:03,710 It's full of her creations. 259 00:15:04,030 --> 00:15:05,160 Wow... 260 00:15:06,260 --> 00:15:07,210 Nakanishi 261 00:15:07,610 --> 00:15:08,670 Okay, okay. 262 00:15:09,160 --> 00:15:11,010 Hey, Nakanishi. What's up? 263 00:15:11,640 --> 00:15:13,280 I'm on my way home from a date. 264 00:15:14,250 --> 00:15:17,630 Huh? With Asamicchi, of course! 265 00:15:17,630 --> 00:15:20,480 So, we actually bought you a gift. 266 00:15:20,480 --> 00:15:23,300 You want me to come get it? Right now? 267 00:15:23,300 --> 00:15:24,900 Why? Huh? 268 00:15:25,580 --> 00:15:27,950 You're hopeless. 269 00:15:27,950 --> 00:15:29,670 Wha? He hung up. 270 00:15:30,340 --> 00:15:31,450 Sorry, Mei! 271 00:15:31,450 --> 00:15:33,000 Do you mind if I step out? 272 00:15:33,000 --> 00:15:35,060 I've gotta hop on my bike, but I'll be back soon. 273 00:15:35,060 --> 00:15:36,240 Sure, that's fine. 274 00:15:36,610 --> 00:15:38,140 Look after Kuro and Marshmallow for me. 275 00:15:39,510 --> 00:15:40,250 Sheesh! 276 00:15:40,250 --> 00:15:42,420 Freaking Nakanishi! 277 00:15:49,880 --> 00:15:51,670 Don't fight. 278 00:15:52,490 --> 00:15:54,430 They won't stop glaring at each other... 279 00:16:12,560 --> 00:16:13,240 Um... 280 00:16:13,810 --> 00:16:17,740 He seemed to miss you after he got left behind, so... 281 00:16:18,860 --> 00:16:20,850 Oh, thanks. 282 00:16:21,340 --> 00:16:23,280 No, thank you. 283 00:16:23,280 --> 00:16:23,710 Huh? 284 00:16:24,240 --> 00:16:26,540 For the cake. It was delicious. 285 00:16:29,720 --> 00:16:33,070 I heard you're good at making other stuff, too. 286 00:16:33,070 --> 00:16:34,840 That you can make anything. 287 00:16:35,570 --> 00:16:37,970 Kurosawa-kun seemed so proud. 288 00:16:48,150 --> 00:16:49,940 Wow... 289 00:16:50,270 --> 00:16:53,020 I make stuff when I don't have anything to do, 290 00:16:53,020 --> 00:16:55,270 so I ended up with all of these. 291 00:16:55,270 --> 00:16:57,410 Amazing! You made them all yourself? 292 00:16:59,600 --> 00:17:00,970 They look so real... 293 00:17:00,970 --> 00:17:03,940 I mean, not that I've ever seen a real bear, 294 00:17:03,940 --> 00:17:06,920 but it's like something bigger than reality lives in here... 295 00:17:07,750 --> 00:17:09,800 You don't need to exaggerate. 296 00:17:09,800 --> 00:17:11,640 Anyone can make a stuffed animal by 297 00:17:11,640 --> 00:17:14,030 looking up instructions in a book, or online. 298 00:17:14,030 --> 00:17:17,430 No, no, not everyone can do it! 299 00:17:17,430 --> 00:17:18,780 It's easy. 300 00:17:18,780 --> 00:17:23,370 When I was your age, I tried making cookies once... 301 00:17:23,370 --> 00:17:24,810 And it was easy, right? 302 00:17:24,810 --> 00:17:26,770 I read the cook book cover to cover, 303 00:17:27,370 --> 00:17:30,730 then did my best to make mine the same... 304 00:17:31,770 --> 00:17:33,490 They look nice. 305 00:17:33,490 --> 00:17:35,650 Your dad is going to love them. 306 00:17:35,650 --> 00:17:36,950 Y-You think so? 307 00:17:37,240 --> 00:17:41,900 You could really tell it was my first attempt... 308 00:17:45,820 --> 00:17:46,790 But... 309 00:17:46,790 --> 00:17:48,160 My father broke his front teeth... 310 00:17:48,160 --> 00:17:49,300 That's impossible! 311 00:17:49,300 --> 00:17:51,170 It's sad, but true. 312 00:17:51,170 --> 00:17:53,250 It was the birth of the weaponized cookie. 313 00:17:53,190 --> 00:17:53,940 Weapon 314 00:17:53,250 --> 00:17:55,170 Since then, I've been too traumatized to cook anything else... 315 00:17:53,940 --> 00:17:54,690 Weapon | Trauma 316 00:17:54,690 --> 00:17:55,450 Weapon | Trauma | Ahhh 317 00:17:55,170 --> 00:17:57,890 Hey! Don't give Yamato 318 00:17:55,450 --> 00:17:57,860 Trauma 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,860 Weapon 320 00:17:55,450 --> 00:17:57,860 Life 321 00:17:55,450 --> 00:17:57,860 Ahhh 322 00:17:57,890 --> 00:17:59,810 Sorry! 323 00:17:59,810 --> 00:18:02,750 His name's Yamato 324 00:18:02,750 --> 00:18:04,950 Yeah, because my brother gave him to me. 325 00:18:04,950 --> 00:18:07,860 He's my best friend. 326 00:18:07,860 --> 00:18:09,650 Your friend, huh? 327 00:18:10,190 --> 00:18:14,070 I've been thinking it'd be nice to make more friends. 328 00:18:14,070 --> 00:18:16,720 Why? Isn't my brother your boyfriend? 329 00:18:16,720 --> 00:18:18,440 That's not enough for you? 330 00:18:18,440 --> 00:18:19,820 That's not it. 331 00:18:19,820 --> 00:18:23,540 If anything, I think I feel that way because of him. 332 00:18:28,390 --> 00:18:29,630 I... 333 00:18:30,260 --> 00:18:33,090 I used to hate people, 334 00:18:33,090 --> 00:18:35,590 because they're so quick to betray each other. 335 00:18:35,590 --> 00:18:37,750 They'll say you're friends, but then ignore you 336 00:18:37,750 --> 00:18:40,050 when it stops being convenient for them. 337 00:18:40,820 --> 00:18:42,730 I didn't want friends like that. 338 00:18:42,730 --> 00:18:44,390 I thought I didn't need them. 339 00:18:45,090 --> 00:18:46,280 I agree. 340 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 They use you as much as they can, 341 00:18:49,400 --> 00:18:52,400 then once they're done with you, they all disappear. 342 00:18:52,400 --> 00:18:54,270 I don't need friends! 343 00:18:54,270 --> 00:18:55,750 I hate everyone! 344 00:18:55,750 --> 00:18:58,320 That's what I thought, too, 345 00:18:58,320 --> 00:19:00,030 until very recently. 346 00:19:04,520 --> 00:19:10,040 I tried to carry on, while rejecting any relationships with others. 347 00:19:10,680 --> 00:19:14,110 But once you reject people, you're stuck. 348 00:19:14,670 --> 00:19:18,840 You lose the opportunity to meet someone, and change. 349 00:19:19,260 --> 00:19:22,680 I finally came to realize how very sad that is. 350 00:19:23,550 --> 00:19:30,060 Someday, maybe you'll find someone like you to share your pain with. 351 00:19:30,700 --> 00:19:32,770 I can't tell you when that will happen... 352 00:19:33,750 --> 00:19:36,530 But the important thing is to not reject them. 353 00:19:36,530 --> 00:19:38,740 That's what Kurosawa-kun has helped me to see. 354 00:19:41,480 --> 00:19:45,150 Nagi-san, you like making things, right? 355 00:19:46,080 --> 00:19:48,450 I'm sure you'll find someone 356 00:19:48,450 --> 00:19:51,420 who will share that passion with you, one day. 357 00:20:17,090 --> 00:20:17,890 What? 358 00:20:17,890 --> 00:20:19,190 Th-The cats! 359 00:20:19,190 --> 00:20:20,350 In Kurosawa-kun's room! 360 00:20:20,350 --> 00:20:22,280 I forgot all about Marshmallow and Kuro! 361 00:20:26,570 --> 00:20:28,680 Oh, thank goodness. 362 00:20:28,680 --> 00:20:31,870 I can't believe I forgot to watch them... 363 00:20:31,870 --> 00:20:32,870 You're so dramatic. 364 00:20:39,540 --> 00:20:40,420 You can have this. 365 00:20:41,090 --> 00:20:42,000 Are you sure? 366 00:20:46,620 --> 00:20:50,790 I wonder if I can make friends again... 367 00:20:53,280 --> 00:20:54,350 Of course you can. 368 00:20:57,350 --> 00:20:58,520 Let's both do our best! 369 00:20:59,200 --> 00:21:00,820 Why are you waving his arms around? 370 00:21:00,820 --> 00:21:01,900 Oh, I didn't... 371 00:21:01,900 --> 00:21:03,580 They're still moving! 372 00:21:03,580 --> 00:21:04,710 It's a reflex. 373 00:21:04,710 --> 00:21:06,090 It's not on purpose. 374 00:21:06,090 --> 00:21:08,390 My desire to try hard is subconsciously... 375 00:21:08,390 --> 00:21:09,870 You're so weird. 376 00:21:11,250 --> 00:21:12,330 I'm home! 377 00:21:14,420 --> 00:21:15,800 Thanks for waiting! 378 00:21:16,710 --> 00:21:19,580 I've got some stuff from the Hokkaido Fair. 379 00:21:17,540 --> 00:21:19,750 Hokkaido Fair 380 00:21:19,580 --> 00:21:21,030 From Nakanishi and Asami... 381 00:21:25,190 --> 00:21:26,390 Um... 382 00:21:32,470 --> 00:21:36,520 What happened while I was out on my bike? 383 00:21:42,850 --> 00:21:45,320 I don't know what you did, but... 384 00:21:45,990 --> 00:21:50,990 Episode 5 - Just Like This 385 00:21:47,160 --> 00:21:49,280 Thanks, Mei. 386 00:23:21,730 --> 00:23:23,820 If only I could stop time... 387 00:23:23,820 --> 00:23:27,370 Everyone's wished for that at some point. 388 00:23:27,370 --> 00:23:29,010 Even in difficult times, 389 00:23:29,010 --> 00:23:31,260 it's important to hold on to the joy 390 00:23:31,260 --> 00:23:32,980 of being connected to others. 391 00:23:33,870 --> 00:23:35,420 That really hits home, meow.